1 00:03:14,537 --> 00:03:18,018 Ce tupeu ! 2 00:03:42,256 --> 00:03:45,776 Preda arma, cow-boy... 3 00:03:50,416 --> 00:03:54,297 - Ce sa fie ? Bere ? - Da. 4 00:04:09,135 --> 00:04:10,735 - Ia-ti sacul de pe bar ! 5 00:04:10,935 --> 00:04:14,775 - O clipa. Nici nu stii ce e �n el. 6 00:04:14,975 --> 00:04:19,215 - Ia sarpele de aici ! - Din borcan, nu va musca pe nimeni. 7 00:04:19,415 --> 00:04:23,614 L-am adus aici pentru...o provocare sportiva. 8 00:04:23,814 --> 00:04:27,055 Nu-mi pasa. Ia chestia asta de aici ! 9 00:04:31,055 --> 00:04:35,494 Pariez pe un dolar ca nu e nici un barbat destul de curajos aici 10 00:04:35,694 --> 00:04:41,854 ca sa poata tine m�na pe borcan, c�nd ataca sarpele. 11 00:04:42,734 --> 00:04:47,694 - Iata cum se poate c�stiga usor un dolar. - Da, nu-i asa ? 12 00:04:49,174 --> 00:04:51,214 Ai grija. 13 00:04:57,933 --> 00:05:00,654 Nu stai bine cu nervii. 14 00:05:00,854 --> 00:05:04,353 Prima �ncercare e pentru acomodare. Lasa-ma sa mai �ncerc o data. 15 00:05:04,453 --> 00:05:08,094 Nu, nu, Sam ! E r�ndul meu . 16 00:05:11,493 --> 00:05:13,773 Ai miscat ! 17 00:05:13,973 --> 00:05:17,133 �ti dau 5 dolari pentru cinci �ncercari. 18 00:05:17,333 --> 00:05:20,093 Ma pot obisnui. E doar o chestie de concentrare. 19 00:05:20,293 --> 00:05:22,693 Concentrare... 20 00:05:25,653 --> 00:05:29,173 Stai ! Mai am patru �ncercari. 21 00:05:33,173 --> 00:05:36,652 Stai putin ! Oh... Salut Brandy. 22 00:05:37,532 --> 00:05:41,893 Fa-l praf, baiete ! Ai ucis serpi mai mari ca asta. 23 00:05:50,492 --> 00:05:54,292 Bravo, Brandy ! Ai reusit. Ia banii ! Nu... Am sa-i las invalidului. 24 00:05:54,492 --> 00:05:56,492 S-a miscat. 25 00:05:57,572 --> 00:05:59,011 Cine spune ? 26 00:05:59,212 --> 00:06:01,812 Te-ai miscat. Toata lumea a vazut. 27 00:06:02,012 --> 00:06:05,292 - Poate ca tu te descurci mai bine. - Pentru c�t ? 28 00:06:05,492 --> 00:06:08,571 Oh, scuzati-ma d-le Rockefeller, Nu stiam ca sunteti �n oras ! 29 00:06:08,771 --> 00:06:12,092 - 10 dolari te-ar �mbogati ? - 50. 30 00:06:12,771 --> 00:06:14,811 S-a facut. 31 00:06:15,691 --> 00:06:19,211 Pariez tot ce am pe cow-boy. 32 00:06:48,850 --> 00:06:53,489 Ei, bine... Cine naiba esti ? Un fel de Jesse James sau cam asa ceva ? 33 00:06:53,689 --> 00:06:54,690 Cam asa ceva. 34 00:06:54,890 --> 00:06:59,529 Te pricepi al naibii de bine sa saruti serpii. Unde ai �nvatat sa faci asta ? 35 00:06:59,729 --> 00:07:04,290 Nu... stai, nu-mi spune. Am mai vazut asta de c�teva ori. 36 00:07:04,490 --> 00:07:08,610 Am si eu un sarpe. S-ar putea sa-l vrei sa-l saruti. 37 00:07:11,769 --> 00:07:15,049 Ai grija, cow-boy ! E un luptator, mai bine ai sta deoparte ! 38 00:07:24,689 --> 00:07:29,689 De c�te ori sa-ti spun ca esti un profesionist. Nu poti lupta pe gratis. 39 00:07:30,329 --> 00:07:32,569 Sarpele ! E liber sarpele ! 40 00:07:33,248 --> 00:07:34,968 - Billy, bastonul. - Bastonul. 41 00:07:35,168 --> 00:07:38,849 Sarpele asta nu are dinti. Am fost �nselati ! 42 00:07:56,808 --> 00:07:58,968 D-le Colby ! 43 00:08:00,768 --> 00:08:06,327 Sam, priveste, am scos peste 100 de dolari. 44 00:08:09,527 --> 00:08:11,768 Billy, uita-te acolo. 45 00:08:13,887 --> 00:08:16,207 Omul cu joben... Nu-l recunosti ? 46 00:08:16,407 --> 00:08:19,327 Glumesti ? �ntr-o masina ca asta ? 47 00:08:19,527 --> 00:08:22,848 Am auzit ca e unul dintre milionari. 48 00:08:23,687 --> 00:08:27,327 Sam, l-ai vazut �n fiecare oras, din Omaha p�na aici. 49 00:08:27,527 --> 00:08:29,526 Niciodata n-a fost el �nsusi. 50 00:08:29,726 --> 00:08:32,927 Trebuie sa-l gasesc pe Joe Knox. Stii cumva pe unde ar fi ? 51 00:08:33,127 --> 00:08:38,486 Nu. De unde naiba sa stiu unde e ? Stiu ca e pe jumatate alb. 52 00:08:42,446 --> 00:08:44,566 Cine naiba te crezi ? 53 00:08:44,766 --> 00:08:48,925 Ne e frig. Ne scoti afara �n toiul noptii, dezbracate... 54 00:08:49,126 --> 00:08:54,926 - E chiar frig. Da-ne drumul. - Ce te amesteci �n treaba noastra ? 55 00:08:55,246 --> 00:08:58,126 Da-ne drumul ! 56 00:10:01,243 --> 00:10:05,204 Indian nebun, pleaca de acolo ! 57 00:11:10,041 --> 00:11:13,561 Nu va temeti, doamnelor. 58 00:11:15,881 --> 00:11:20,241 Doar, v-am salvat, nu ? 59 00:11:20,921 --> 00:11:26,521 Nu v-am luat eu de la poarta �nchisorii ? 60 00:11:29,441 --> 00:11:33,001 Poate ar trebui sa ma prezint. 61 00:11:33,201 --> 00:11:39,201 Sunt "Doboara soldatii cu batul". 62 00:11:40,480 --> 00:11:44,841 Cu alte cuvinte, domnul Joseph Prendegast Knox, 63 00:11:45,720 --> 00:11:51,081 plecat din rezervatie si absolvent al Universitatii Harvard, promotia '84. 64 00:11:53,840 --> 00:11:57,423 Iata cum stau lucrurile: 65 00:11:57,623 --> 00:12:00,920 V-am salvat, doamnelor, dar nu va cer sa-mi multumiti. 66 00:12:03,000 --> 00:12:07,160 Cel putin, nu o faceti toate deodata. 67 00:12:08,199 --> 00:12:14,918 A trecut foarte mult timp de c�nd n-am mai scalpat o femeie alba. 68 00:12:15,119 --> 00:12:21,719 Nici nu cred ca-mi mai amintesc cum se face, dar un lucru e sigur, doamnelor : 69 00:12:22,199 --> 00:12:24,679 se face mizerie ! 70 00:12:26,239 --> 00:12:30,919 Acesta a fost scalpul doamnei Gladys Ackerman, 71 00:12:31,359 --> 00:12:35,519 profesoara mea din clasa a 4-a, de la scoala misionara. 72 00:12:36,358 --> 00:12:39,238 Am iubit-o putin. 73 00:12:42,598 --> 00:12:48,838 Acesta a fost al unei doamne care m-a calcat pe picior �ntr-un lift din Cincinnati. 74 00:12:50,358 --> 00:12:52,877 Ati �nteles, nu-i asa ? 75 00:12:53,077 --> 00:13:00,758 Acum, de ce nu stati jos �n liniste, sa va bucurati de calatorie ? 76 00:13:01,197 --> 00:13:02,877 Stati jos ! 77 00:13:03,336 --> 00:13:07,502 "Lupta pentru titlul mondial - organizata �n cinstea alegerii lui William Howard Taft" 78 00:13:07,703 --> 00:13:11,820 "30.000 de dolari, premiul garantat de catre Jack Colby, �n Serenity, Colorado, 27 iunie 1908." 79 00:13:28,677 --> 00:13:35,316 Stimati domni si binevenite doamne, organizam lupta aceasta la Serenity, 80 00:13:35,516 --> 00:13:40,156 pentru ca e un oras �nfloritor, plin de bani si care ne aduce voturi. Avem nevoie de am�ndoua. 81 00:13:40,356 --> 00:13:44,356 Pot face c�teva sugestii ? 82 00:13:44,556 --> 00:13:46,582 C�nd sunt �ntrebat de ce-l sustin pe 83 00:13:46,583 --> 00:13:49,156 William Howard Taft, pentru functia de presedinte al SUA, 84 00:13:49,356 --> 00:13:54,156 nu ofer teorii politice sau justificari economice, 85 00:13:54,356 --> 00:13:58,876 spun doar: "�l sustin pe Taft, pentru ca sustin doar �nvingatori." 86 00:14:05,195 --> 00:14:10,556 Un toast : William Howard Taft, urmatorul presedinte al SUA ! 87 00:14:14,355 --> 00:14:17,515 Un alt toast, domnilor, pentru un alt �nvingator. 88 00:14:17,715 --> 00:14:21,595 Viitorul guvernator al statului, Jack Colby ! 89 00:14:45,114 --> 00:14:48,754 - Ce avem aici, Joe Knox ? - T�rfe, Billy, t�rfe ! 90 00:14:48,954 --> 00:14:51,674 - De unde le ai ? - Le-am gasit pe undeva... 91 00:14:51,874 --> 00:14:55,794 - Ale cui sunt ? - Sunt ale mele, Billy. 92 00:14:56,033 --> 00:15:00,834 Ea e Luni, ea e Marti, ea e Miercuri, 93 00:15:01,034 --> 00:15:05,034 ea e " Joi ", ea e Vineri... 94 00:15:05,234 --> 00:15:08,074 iar micuta asta e S�mbata. 95 00:15:08,553 --> 00:15:14,753 - Si asta cine este ? Duminica ? - Nu, e sarbatoare. 96 00:15:15,233 --> 00:15:18,113 - La naiba ! - Sus ! 97 00:15:23,993 --> 00:15:28,113 - Hei , le �mpartim ? - Nu. 98 00:15:32,112 --> 00:15:33,792 Nu-i frumos. 99 00:15:33,992 --> 00:15:37,752 Eu n-am �mpartit mereu cu tine, m�ncare, tigari si altele ? 100 00:15:37,952 --> 00:15:44,432 Poate doar una , slabanoaga aia de acolo. 101 00:15:44,632 --> 00:15:49,593 Nu, Billy, am nevoie de ele sa-mi fac datoria. Am o misiune. 102 00:15:49,832 --> 00:15:55,472 Dar ele nu sunt misionare. �si c�stiga existenta doar din prostitutie. 103 00:15:55,672 --> 00:15:59,510 Ai �n fata un barbat care lupta pentru convingerile lor 104 00:15:59,511 --> 00:16:03,191 �narmat doar cu propriul "palos al dreptatii" 105 00:16:03,392 --> 00:16:09,351 �l va alunga pe omul alb de pe tar�mul unde a rapit si jefuit. 106 00:16:09,632 --> 00:16:14,351 - Nu te �nteleg, Joe Knox. - Ai auzit de Mary cea cu tifos? 107 00:16:14,551 --> 00:16:17,991 - Da. - Ti-l prezint pe Knox, venericul. 108 00:16:18,191 --> 00:16:20,311 Nu te �nteleg, Joe. 109 00:16:20,511 --> 00:16:23,831 Vezi tu, m-am ales cu o portie de "m�ncarimi". 110 00:16:24,031 --> 00:16:26,191 Cadoul omului alb pentru o piele rosie, Billy. 111 00:16:26,391 --> 00:16:29,030 Am blenoragie ! 112 00:16:29,230 --> 00:16:33,390 Pastreaza distanta, indianule ! Du-te sa te tratezi, repede ! 113 00:16:33,590 --> 00:16:40,310 Niciodata. E arma mea secreta. Voi fi un om contagios. 114 00:16:40,510 --> 00:16:45,430 Am o misiune grea. 115 00:16:46,110 --> 00:16:50,150 Peste doua saptam�ni, voi elibera acest lot. 116 00:16:50,350 --> 00:16:55,309 si voi captura alte femei si asa mai departe. 117 00:16:55,509 --> 00:16:59,069 �ntr-o zi, pe pam�ntul fagaduintei, 118 00:16:59,269 --> 00:17:04,469 caminul celor curajosi, omul alb �i va spune sotiei lui : 119 00:17:04,669 --> 00:17:07,789 "Draga, ghici ce !" 120 00:17:07,989 --> 00:17:14,269 Si chiar la Casa Alba, presedintele Roosvelt se va adresa cabinetului si va spune : 121 00:17:14,469 --> 00:17:18,830 Joe Knox, unde naiba ai fost ? Te-am cautat �n tot orasul. 122 00:17:19,269 --> 00:17:22,429 Sam Longwood, sa nu te apropii de aceste doamne. Sunt ale mele. 123 00:17:22,629 --> 00:17:26,389 Pune prostia aia jos. Ce crezi ? - Ce ? 124 00:17:26,589 --> 00:17:28,469 L-am vazut pe Jack Colby. 125 00:17:28,669 --> 00:17:30,749 - Colby ? Unde ? - Aici. 126 00:17:30,949 --> 00:17:33,268 - Aici ? - Da, aici. 127 00:17:33,468 --> 00:17:37,149 Plecati de aici. Plecati ! 128 00:17:38,669 --> 00:17:41,188 - Unde sta ? - La Casa Denver. 129 00:17:41,388 --> 00:17:50,068 Joe Knox nu mi-e prieten. Putea sa-mi lase macar una... 130 00:18:15,787 --> 00:18:18,868 "Votati pentru Taft" 131 00:18:24,107 --> 00:18:27,227 - D-le Colby ! - Da, draga mea. 132 00:18:27,467 --> 00:18:31,427 Cred ca esti cel mai prezentabil barbat din aceasta camera. 133 00:18:31,627 --> 00:18:35,147 N-as spune asta, dar �ti apreciez sinceritatea si candoarea. 134 00:18:35,347 --> 00:18:40,546 - Cu siguranta, esti cel mai r�vnit barbat. - R�vnit ? Pentru ce ? 135 00:18:41,426 --> 00:18:44,745 Doamna, trebuie sa te anunt ca am o casnicie foarte fericita. 136 00:18:44,945 --> 00:18:47,627 - Si eu. - �n cazul asta... 137 00:18:52,026 --> 00:18:54,706 La naiba !... 138 00:18:58,305 --> 00:19:01,065 Sunt doi prieteni de-ai mei. Nu i-am mai vazut de 15 ani. 139 00:19:01,266 --> 00:19:04,706 - Ma scuzi o clipa, draga mea ? - Sigur ca da. 140 00:19:07,065 --> 00:19:11,025 Sam... si Joe Jnox ! 141 00:19:11,225 --> 00:19:13,945 - Cred ca sunt sase, sapte ani... - 15. 142 00:19:14,145 --> 00:19:16,665 - 15 ! A trecut at�ta timp ? - Da. 143 00:19:16,865 --> 00:19:19,865 Doamnelor si domnilor, acordati-mi atentia o clipa. 144 00:19:20,065 --> 00:19:24,003 Am placerea sa v-il prezint pe un om 145 00:19:24,004 --> 00:19:27,705 despre care ati citit �n cartile de istorie. 146 00:19:27,905 --> 00:19:30,224 Un adevarat erou al Vestului Salbatic, 147 00:19:30,424 --> 00:19:34,784 unul dintre oamenii care a facut aceasta tara ceea ce este azi. 148 00:19:34,984 --> 00:19:39,585 Doamnelor si domnilor, vi-l prezint pe cel mai faimos cercetas si luptator indian, 149 00:19:39,785 --> 00:19:42,265 domnul Sam Longwood. 150 00:19:44,050 --> 00:19:46,779 Nu e o vizita de curtoazie, Jack. 151 00:19:46,902 --> 00:19:49,659 Fie ne platesti datoria acum, 152 00:19:49,790 --> 00:19:52,784 fie le spun tuturor cum ai intrat �n afaceri de milioane. 153 00:19:52,984 --> 00:19:56,263 Suna a amenintare, dar tu nu m-ai ameninta, nu ? 154 00:19:56,463 --> 00:20:01,503 Domnilor! Eu, Jack Colby si Joe Knox ne cunoastem de mult timp. 155 00:20:01,703 --> 00:20:06,263 Dinainte ca el sa aiba propria linie de cale ferata, sau sa intre �n politica. 156 00:20:06,463 --> 00:20:10,263 Da, Jack Colby a fost c�ndva un om respectabil . 157 00:20:10,463 --> 00:20:16,303 El, Joe Knox si cu mine am avut o mica mina mina de aur �n partea de vest a Vaii Mortii. 158 00:20:16,503 --> 00:20:19,823 Am pus deoparte o suma frumusica. 159 00:20:20,143 --> 00:20:23,782 �ntr-o dimineata, Joe Knox si cu mine, c�nd ne-am trezit, 160 00:20:23,982 --> 00:20:26,823 am gasit, spre surprinderea noastra... 161 00:20:28,183 --> 00:20:31,223 Buna. Jesse James ! 162 00:20:32,942 --> 00:20:37,982 De ce naiba crezi ca ar scorni Sam povesti despre un vechi prieten ? 163 00:20:38,183 --> 00:20:41,702 Poate n-a crezut ca ne vei da banii �napoi, Jack. 164 00:20:41,902 --> 00:20:44,542 �ti imaginezi ? Dar tu, ai �ncredere �n mine, nu ? 165 00:20:44,742 --> 00:20:46,863 Acum, da. 166 00:20:54,302 --> 00:20:58,542 Uimitor, nici nu stii c�t mi-as fi dorit sa mai stau cu voi. 167 00:20:58,742 --> 00:21:00,902 Nu cred... Doar daca esti prost. 168 00:21:01,102 --> 00:21:04,542 Multumesc, Joe Knox. Esti dragut ca spui asa. 169 00:21:05,981 --> 00:21:09,581 Stii ca ne-am petrecut sapte luni caut�nd aur, iar tu ai plecat cu el. 170 00:21:09,781 --> 00:21:13,421 - Da, categoric. Vrei sa stii de ce ? - Nu-mi pasa de ce. 171 00:21:13,621 --> 00:21:15,901 Pentru ca banii nu �nsemnau pentru tine 172 00:21:16,101 --> 00:21:20,300 dec�t 6 saptam�ni de betie �ntr-un bordel din San Francisco. 173 00:21:20,500 --> 00:21:23,940 Dar tu ai avut o viziune divina, nu ? 174 00:21:24,140 --> 00:21:28,981 Da, se numeste Imperiu. Sine de otel ce traverseaza tara, 175 00:21:29,181 --> 00:21:31,500 unind statele de la Atlantic cu cele de la Pacific. 176 00:21:31,700 --> 00:21:33,361 Locuri de munca si locuinte. Vreau sa fac aceasta tara 177 00:21:33,362 --> 00:21:35,180 minunata si frumoasa, asa cum ar trebui sa fie. 178 00:21:35,380 --> 00:21:39,621 Pentru at�ta lucru ti-ai �nselat prietenii ? 179 00:21:43,140 --> 00:21:45,620 Ati vrea sa vedeti lupta ? Am o idee mai buna. 180 00:21:45,820 --> 00:21:49,140 Ma duc la tabara lui Vishniac. Ati mers vreodata cu masina ? 181 00:21:49,340 --> 00:21:51,540 Banii... Jack. 182 00:21:52,900 --> 00:21:56,659 Ti i-as fi dat, daca te-as fi gasit. Te-am cautat acum c�tiva ani. 183 00:21:56,859 --> 00:21:58,939 - Minti ! - De unde stii ? 184 00:21:59,140 --> 00:22:02,299 - Ti se misca buzele. - �ntreab-o pe Nancy Sue. 185 00:22:02,499 --> 00:22:04,299 Trenul ei soseste din Chicago m�ine noapte. 186 00:22:04,499 --> 00:22:07,299 Mai pronunta-i o data numele si-ti tai g�tul ! 187 00:22:07,499 --> 00:22:09,619 Si vrei sa o lasi vaduva ? 188 00:22:09,819 --> 00:22:13,259 Voi ati fost �ntotdeauna dificili. Asa sunteti si acum. 189 00:22:13,459 --> 00:22:16,299 Sam, uita-te la mine. C�ndva ma distram si eu. 190 00:22:16,499 --> 00:22:18,619 Acum stau la birou 25 de ore pe zi. 191 00:22:18,819 --> 00:22:23,299 Am o cale ferata si mii de mici investitori care ma �nebunesc, 192 00:22:23,499 --> 00:22:24,658 �ngrijorati de veniturile lor. 193 00:22:24,858 --> 00:22:27,979 Tie ti-e usor sa vorbesti, dar noi puteam fi bogati. 194 00:22:28,179 --> 00:22:33,138 Puteam fi cineva, nu muritori de foame sau vacari. 195 00:22:33,339 --> 00:22:36,699 Am fi fost respectati, daca aveam banii aia. 196 00:22:38,178 --> 00:22:40,858 Bine... 197 00:22:44,178 --> 00:22:47,818 Cum vreti ? Doua cecuri a c�te 2.000 sau unul de 4.000 ? 198 00:22:48,018 --> 00:22:51,177 Jack, ne-am mai g�ndit 199 00:22:51,377 --> 00:22:53,077 si am stabilit ca ne datorezi 100.000 de dolari. 200 00:22:53,217 --> 00:22:57,858 Dar �ti luam mai putin. Sa spunem 60.000. 201 00:22:58,857 --> 00:23:03,898 - Doar 60.000 ? Ne vedem �n iad. - Se rezolva. 202 00:23:04,897 --> 00:23:06,697 Regret baieti, dar e cam mult. 203 00:23:06,897 --> 00:23:09,377 C�nd va veti hotar� sa acceptati 4.000... 204 00:23:11,377 --> 00:23:15,898 Ar trebui sa-l tai o data, pe Joe Knox, ca sa vada ca nu glumim. 205 00:23:16,897 --> 00:23:19,737 Nu va fi nevoie. 206 00:23:41,416 --> 00:23:44,536 Baieti, ma scuzati, dar o sa ma �ntorc la invitatii mei. 207 00:23:44,736 --> 00:23:46,896 Ca sa poti bloca cecul asta ? 208 00:23:47,096 --> 00:23:49,725 �n acesti 15 ani, n-am devenit mai prosti. 209 00:23:49,775 --> 00:23:53,216 Nici o grija... Vom sta �mpreuna ca fratii de s�nge, 210 00:23:53,416 --> 00:23:55,215 p�na m�ine dimineata, c�nd se va deschide banca. 211 00:23:55,415 --> 00:23:57,415 C�nd deschizi aceasta usa, 212 00:23:57,615 --> 00:24:01,096 spune-i prietenului tau sa faca o plimbare pe hol. 213 00:24:25,495 --> 00:24:27,655 Si acolo ! 214 00:25:31,012 --> 00:25:32,652 Scuze, daca ti-am speriat calul. 215 00:25:32,852 --> 00:25:36,533 Cu scuze si cu doi dolari, putem ajunge �n cosciug, doamna. 216 00:25:36,852 --> 00:25:40,012 - Mergeti la Serenity, pentru lupta ? - Da, doamna. 217 00:25:40,212 --> 00:25:42,053 Mike... 218 00:25:44,372 --> 00:25:48,212 Fata asta spune ca te-a vazut aseara, cu un indian. 219 00:25:49,372 --> 00:25:52,172 Corcitura aia, numita Joe Knox ? 220 00:25:52,372 --> 00:25:55,331 - Mi-a rapit o prietena. - A rapit-o ? 221 00:25:55,532 --> 00:26:00,012 Una dintre tinerele mele. Slabuta, cu par castaniu, 17 ani. 222 00:26:00,212 --> 00:26:04,811 - Sunteti siguri ca nu i-ati vazut ? - Nu, doamna. 223 00:26:05,011 --> 00:26:07,371 Am auzit ca se duceau sa vada lupta. 224 00:26:07,572 --> 00:26:09,851 Daca �i vedeti, cautati-ma �n Serenity. 225 00:26:10,051 --> 00:26:13,572 - Numele meu e Mike. - Mike ? 226 00:26:13,891 --> 00:26:15,691 Oricine �l aduce �napoi pe Knox 227 00:26:15,891 --> 00:26:20,051 �nsotit de t�nara fata, primeste 50 de dolari. 228 00:26:20,251 --> 00:26:24,091 Sau 12 vizite gratuite la mine. 229 00:26:42,250 --> 00:26:46,410 50 de dolari si o vizita gratuita. Doamna, �l avem. E chiar aici ! 230 00:26:46,610 --> 00:26:48,930 Stai jos. 231 00:26:54,450 --> 00:26:57,610 Cum adica ai furat-o pe una din fetele ei ? 232 00:27:04,290 --> 00:27:07,609 Ca sa vezi ! Ne-am ales cu mezina. 233 00:27:22,409 --> 00:27:30,889 Micuto Joe, mai vrei tocana ? 234 00:27:34,048 --> 00:27:39,848 Multumesc, dar �nca �ncerc sa-mi fac curaj sa termin si asta. 235 00:27:43,008 --> 00:27:46,648 - As zice s-o violam. - Ce-i asta? O traditie indiana ? 236 00:27:46,848 --> 00:27:48,528 O traditie militara. 237 00:27:48,728 --> 00:27:51,448 Am fost conceput �n timpul masacrului de la Laba Lupului. 238 00:27:51,648 --> 00:27:54,447 Armata �si �nvata oamenii sa-si iubeasca dusmanul. 239 00:27:54,648 --> 00:27:58,048 �n grupuri ? 240 00:27:59,647 --> 00:28:05,767 Am ca tati un sergent, doi caporali, un gornist si un bucatar. 241 00:28:05,967 --> 00:28:09,727 P�na la urma, faci c�t 5-6 barbati albi. 242 00:28:09,927 --> 00:28:11,847 Cred ca armata ti-a facut o favoare. 243 00:28:12,047 --> 00:28:15,047 �ncerca s-o �ntorc de c�nd am �nvatat sa v�nez. 244 00:28:15,247 --> 00:28:17,767 Pentru Dumnezeu, vrei sa arunci scalpurile astea ? 245 00:28:17,967 --> 00:28:23,967 Eu stiu ca le-ai cumparat de la un v�nzator ambulant din Connecticut, pentru 50 de centi bucata. 246 00:28:24,167 --> 00:28:26,646 Asa ne-a spus el. 247 00:28:26,846 --> 00:28:29,607 O sa-ti arat cum le-am c�stigat cu adevarat. 248 00:28:29,807 --> 00:28:34,886 Nu! Nu! Stati asa ! Nu pot accepta sa va omor�ti apar�ndu-mi onoarea ! 249 00:28:35,087 --> 00:28:38,686 N-as suporta asa ceva. Nu-mi place ideea de a fi violata, dar... 250 00:28:38,886 --> 00:28:43,727 Ai cam aceleasi sanse de a fi violata aici ca si Joe Knox. 251 00:28:44,366 --> 00:28:49,727 - Nu ma veti viola ? - Nu, doamna. 252 00:28:50,765 --> 00:28:58,245 De ce nu ? Nu sunt destul de buna ? Atunci pe cine vrei sa violezi ? 253 00:28:58,445 --> 00:28:59,926 Nu e treaba nimanui. 254 00:29:00,126 --> 00:29:04,445 Pe sotia lui Jack Colby. O vom rapi si o vom viola. 255 00:29:04,645 --> 00:29:09,085 Daca sunteti at�t de suparati pe Jack Colby, ce aveti cu sotia lui ? 256 00:29:09,285 --> 00:29:11,565 L-a parasit pe Sam Longwood. De aceea! 257 00:29:11,765 --> 00:29:18,005 Erau logoditi, iar Nancy Sue l-a parasit ca pe un chibrit ars 258 00:29:18,205 --> 00:29:22,965 c�nd Jack Colby s-a umflat �n pene. 259 00:29:23,204 --> 00:29:28,525 Batr�n prost, mai bine ti-ai tine gura pentru restul zilei. 260 00:29:33,685 --> 00:29:38,884 - Asta e Nancy Sue. - Ce doamna frumoasa ! 261 00:29:39,084 --> 00:29:41,204 Cine ti-a spus sa-i arati asta ? 262 00:29:41,404 --> 00:29:46,444 Persoana asta e prea pura pentru ca fotografia ei sa ajunga �n m�inile unei cocote. 263 00:29:46,644 --> 00:29:50,285 Scuze, doamna! Pune-o la loc. 264 00:29:51,443 --> 00:29:57,283 Ce s-a �nt�mplat cu m�ndria ta ? Cu respectul pentru traditie ? 265 00:29:57,483 --> 00:29:59,643 Daca nu-i �napoiem lui Colby o sotie p�ngarita, 266 00:29:59,844 --> 00:30:03,123 nu meritam sa cheltuim cei 60.000 de dolari. 267 00:30:03,323 --> 00:30:07,683 Daca nu-ti faci datoria de barbat, va trebui s-o fac eu �n locul tau. 268 00:30:07,883 --> 00:30:12,244 �ncearca numai si nu vei mai avea cu ce sa-ti faci "datoria". 269 00:30:13,163 --> 00:30:16,883 Pentru asemenea cuvinte, te poti alege cu ficatul scos. 270 00:30:17,083 --> 00:30:20,883 - Sau cu g�tul taiat. - Nu vei putea face asta, albule. 271 00:30:21,083 --> 00:30:23,203 Am omor�t mai multi indieni �n viata mea dec�t bizoni. 272 00:30:23,323 --> 00:30:28,042 Acum e sansa noastra, dulceata. C�t timp cei doi se cearta, 273 00:30:28,243 --> 00:30:33,962 noi doi ne furisam �ntr-un tufis si facem sex. 274 00:30:39,842 --> 00:30:41,242 Pungas batr�n si murdar ! 275 00:30:41,442 --> 00:30:45,282 O sa te �nvat o data pentru totdeauna sa nu ma mai atingi. 276 00:30:45,482 --> 00:30:49,682 Ajutati-ma ! Ma va ucide ! Ce-i cu tine ? 277 00:30:49,882 --> 00:30:56,523 Pungas batr�n si murdar. Treci �napoi aici ! 278 00:30:58,241 --> 00:31:01,321 Trageti, la naiba ! 279 00:31:01,521 --> 00:31:04,321 Billy e cu siguranta un tip ciudat. 280 00:31:04,522 --> 00:31:08,001 Mai ales c�nd e lovit �ntre picioare. 281 00:31:34,760 --> 00:31:37,320 Nu ma atinge. Pleaca de l�nga mine. 282 00:31:37,520 --> 00:31:39,950 Cred ca m-ai �nteles gresit. 283 00:31:39,951 --> 00:31:41,760 Despre mine, oricum. 284 00:31:41,960 --> 00:31:44,240 Nu am avut niciodata de-a face cu cocotele, 285 00:31:44,440 --> 00:31:46,080 daca am putut sa evit asta. 286 00:31:46,280 --> 00:31:50,759 - Nu e nimic personal. - Sigur, i-ai promis mamei tale. 287 00:31:50,959 --> 00:31:53,080 N-am nevoie de morala din partea ta. 288 00:31:53,280 --> 00:31:55,320 Nu te-a invitat nimeni �n calatoria asta. 289 00:31:55,520 --> 00:31:58,479 Am fost rapita de aceasta corcitura betiva. 290 00:31:58,679 --> 00:32:02,119 De la �nchisoare, da. Mai departe, nu prea cred... 291 00:32:02,319 --> 00:32:04,519 Sunteti o banda de rapitori, asta sunteti. 292 00:32:04,719 --> 00:32:07,240 Atunci, de ce am fi rapit o pricajita ca tine ? 293 00:32:07,440 --> 00:32:09,539 N-ai fi adus bani nici v�nduta 294 00:32:09,540 --> 00:32:11,639 la kilogram �n vreun bordel. 295 00:32:11,839 --> 00:32:13,719 De cum ajungem �n Serenity, 296 00:32:13,919 --> 00:32:16,838 "comoara" asta se va �ntoarce la proprietarul de drept. 297 00:32:17,038 --> 00:32:21,839 Nici vorba ! M-ati furat, v-ati pricopsit cu mine ! 298 00:32:22,039 --> 00:32:26,239 Desi, as putea ram�ne cu voi p�na c�nd ajungem �napoi �n oras ... 299 00:32:26,439 --> 00:32:29,348 si apoi, daca mi-ati �mprumuta bani de bilet ... Nimic nu mi-ai spus! 300 00:32:29,359 --> 00:32:33,519 Apoi te-ai �ntoarce acasa pentru a vizita parintii tai iubiti ... 301 00:32:33,719 --> 00:32:36,918 de la mica ferma din Greenbranchu, Ohio. 302 00:32:37,118 --> 00:32:41,918 - North Platte, Nebraska. - North Platte, Nebraska... 303 00:32:42,118 --> 00:32:45,638 - De ce esti asa dur cu ea ? - Nu sunt dur. 304 00:32:45,838 --> 00:32:50,798 Am auzit aceeasi poveste de la mii de cocote, �n viata mea. 305 00:32:51,277 --> 00:32:55,638 Credeam ca n-ai avut de-a face cu cocotele. 306 00:32:55,838 --> 00:32:58,797 Am spus "c�nd am putut sa ma abtin". 307 00:32:58,997 --> 00:33:02,518 �n general, n-am putut. 308 00:33:28,037 --> 00:33:32,357 Nu-i da atentie ipocritului asta batr�n. 309 00:33:33,036 --> 00:33:38,637 Cum ti se spune, micuto ? 310 00:33:40,756 --> 00:33:46,116 Spune-i. Nu putem continua sa te strigam " Joi ", nu-i asa ? 311 00:33:46,796 --> 00:33:51,356 Avem ceva de facut. Nu te putem lua cu noi. 312 00:33:52,035 --> 00:33:54,916 Nu �ntelegi ? 313 00:33:55,396 --> 00:34:04,075 Mike... abia ma lasa sa plec cu clientii. 314 00:34:04,955 --> 00:34:08,516 Ce face ? Te pastreaza pentru ea ? 315 00:34:08,716 --> 00:34:10,556 Da. 316 00:34:13,115 --> 00:34:18,115 E cel mai dezgustator lucru pe care l-am auzit vreodata. 317 00:34:42,354 --> 00:34:46,713 "Te iubim, William Howard, pentru ca nu esti corupt." 318 00:34:46,914 --> 00:34:52,314 "Am vrea sa fii presedintele nostru, d-le William Howard Taft." 319 00:34:52,954 --> 00:34:57,753 "Leul si elefantul, maimuta si girafa" 320 00:34:57,953 --> 00:35:01,993 "Toate animalele voteaza pentru William Howard Taft." 321 00:35:02,193 --> 00:35:05,474 "William Howard Taft oua clocite a m�ncat" 322 00:35:05,953 --> 00:35:09,593 "Te ur�m, William Jennings, caci esti un mare prost." 323 00:35:09,793 --> 00:35:15,074 "Am urina pe Bryan si l-am vota pe Howard Taft" 324 00:35:15,753 --> 00:35:18,353 Frumoase cuvinte despre marele comandant. 325 00:35:18,553 --> 00:35:21,993 Unde ai reusit sa le gasesti ? Pe zidul unei toalete ? 326 00:35:22,193 --> 00:35:23,873 Daca le-am inventat ? 327 00:35:24,073 --> 00:35:28,312 Daca va fi ales indianul, eu nu-l voi vota pe grasul ala. 328 00:35:28,512 --> 00:35:31,152 Iar Jack Colby �l sustine pe Taft. 329 00:35:31,353 --> 00:35:33,712 Cum poti vota pe cineva cu asemenea sustinatori ? 330 00:35:33,912 --> 00:35:38,192 Stiu, asta e problema, dar eu �ntotdeauna am votat cu republicanii. 331 00:35:38,392 --> 00:35:40,752 Nimic nu e perfect, 332 00:35:40,952 --> 00:35:43,552 dar, daca �l urasti pe Colby, asa cum ar trebui, 333 00:35:43,752 --> 00:35:46,951 atunci ar trebui sa-l votezi pe William Jennings Bryan. 334 00:35:47,151 --> 00:35:50,232 - Eu l-as vota pe Colby. - Nu te-a �ntrebat nimeni. 335 00:35:50,432 --> 00:35:52,791 Stii de ce ? Le da drept de vot femeilor. 336 00:35:52,991 --> 00:35:56,871 Le-ar da si dreptul sa urineze din picioare. 337 00:35:57,071 --> 00:36:00,791 Oricum, nu cred ca poti folosi "vechiul" echipament pentru altceva. 338 00:36:00,991 --> 00:36:02,471 Chiar asa ? 339 00:36:02,671 --> 00:36:06,953 Atunci, te �napoiem doamnei tale, 340 00:36:06,954 --> 00:36:11,591 care ne-a promis privilegii. apoi vei vedea. 341 00:36:11,911 --> 00:36:16,351 - Sam nu ma va duce acolo �napoi. - Ba da, micuto. 342 00:36:16,551 --> 00:36:21,711 Cu cei 50 de dolari primiti pentru tine, vom putea cumpara doua pistoale. 343 00:36:24,671 --> 00:36:26,711 Sam... 344 00:36:40,350 --> 00:36:42,190 Hei, ce faci ? 345 00:36:42,390 --> 00:36:46,111 Domnisoara, o sa te alegi cu o chelfaneala. 346 00:36:47,829 --> 00:36:54,231 Adica vei primi o palma la fund. Hei Sam, butoiul de whisky ! 347 00:36:54,470 --> 00:36:57,030 E chiar acolo, l�nga tufa aia ! 348 00:37:14,069 --> 00:37:17,789 Opreste-te! Opreste-te, micuto ! 349 00:37:21,789 --> 00:37:25,069 Calule, stai putin ! 350 00:37:25,748 --> 00:37:29,469 Opreste caruta aia nenorocita ! 351 00:37:38,468 --> 00:37:42,148 Am spus sa opresti ! 352 00:37:55,148 --> 00:38:00,508 Nu poti scapa de Joe Knox. Nu si de Joe Knox. 353 00:38:26,386 --> 00:38:29,227 Opreste calul! 354 00:38:32,226 --> 00:38:35,747 O, �ncet, calule ! O! 355 00:38:46,186 --> 00:38:49,467 Tine bine, Sam ! 356 00:39:09,546 --> 00:39:12,226 O, Dumnezeule ! 357 00:39:13,265 --> 00:39:14,665 Sari ! 358 00:39:14,865 --> 00:39:17,425 Sari ! 359 00:39:59,583 --> 00:40:01,463 Calul ? 360 00:40:01,663 --> 00:40:03,984 Cred ca e deja la jumatatea drumului spre Wyoming. 361 00:40:04,184 --> 00:40:08,223 Ar trebui sa mergem. Serenity trebuie sa fie departe de aici. 362 00:40:08,423 --> 00:40:10,823 Nu, doar la 2,5 mile, prin canion. 363 00:40:11,023 --> 00:40:14,863 Billy, vezi daca mai gasesti ceva din lucrurile noastre. 364 00:40:15,063 --> 00:40:17,503 O sa instalam tabara aici. 365 00:40:17,703 --> 00:40:22,102 Joe Knox, trebuie sa scapi de povara asta. 366 00:40:22,303 --> 00:40:26,263 Nu, nu merg nicaieri cu el. Are blenoragie. 367 00:40:26,463 --> 00:40:28,142 Blenoragie ? 368 00:40:28,343 --> 00:40:30,863 Cum poate o domnisoara sa vorbeasca asa ? 369 00:40:31,063 --> 00:40:34,782 Ai dreptate. Billy, l-ai auzit si tu. Spune-i. 370 00:40:34,982 --> 00:40:37,302 A spus ca are, deci are... 371 00:40:37,502 --> 00:40:40,022 Gura sparta, nu poti pastra un secret ? 372 00:40:40,222 --> 00:40:41,223 Secret, pe naiba. 373 00:40:41,422 --> 00:40:46,623 Ai spus ca �mbolnavesti toata tara, p�na la Casa Alba. 374 00:40:48,102 --> 00:40:53,741 E doar o afectiune temporara. O sa scap de ea. 375 00:40:53,941 --> 00:40:58,021 Cum ai facut si prima oara. Te vei trata de cum ajungem �n Serenity. 376 00:40:58,221 --> 00:41:03,062 - Nu te poti contamina astfel. 377 00:41:06,862 --> 00:41:12,982 - Numai daca n-ati facut altceva. 378 00:41:13,541 --> 00:41:17,941 Stii ca-ti poate afecta creierul ? Ai putea sa orbesti. 379 00:41:18,141 --> 00:41:20,822 Ar putea sa-ti cada... 380 00:41:25,861 --> 00:41:30,140 Trebuie sa rezolvam problema asta si nu cu ajutorul unui vraci. 381 00:41:30,340 --> 00:41:35,660 - Ma refer la un doctor american alb. - Asa e. Stii ce va face ? 382 00:41:35,860 --> 00:41:39,420 Va lua o tija de argint, cam asa de lunga, 383 00:41:39,620 --> 00:41:43,380 si o va �ncalzi pe plita p�na c�nd se �ncinge bine, 384 00:41:43,580 --> 00:41:46,780 apoi, va... 385 00:41:52,180 --> 00:41:56,020 Joe Knox nu se duce la doctor. 386 00:41:56,220 --> 00:42:01,859 Credeam ca indienii pot suporta durerea fara sa cr�cneasca. 387 00:42:02,059 --> 00:42:05,659 - Nu si acest indian. - Nu-l asculta pe batr�n. 388 00:42:05,859 --> 00:42:12,619 Doctorul �ti va da o mica pastila si asta va rezolva problema. 389 00:42:12,899 --> 00:42:15,739 - Esti sigur ? - Bine�nteles. 390 00:42:15,939 --> 00:42:18,125 Nu mai traim �n evul mediu. 391 00:42:18,126 --> 00:42:21,138 Medicina moderna a evoluat mult. 392 00:42:21,338 --> 00:42:22,339 A evoluat mult.... 393 00:42:22,459 --> 00:42:24,578 Haide, domnisoara, mi-a ajuns deja ... 394 00:42:24,778 --> 00:42:28,139 - Da-mi drumul ! - Sa mergem ! 395 00:42:28,339 --> 00:42:31,219 Joe Knox... 396 00:42:50,218 --> 00:42:52,478 "Intrare: Pe margine=15, �n fata=25, �n jurul ringului=50. Se accepta bani gheata sau aur." 397 00:42:52,578 --> 00:42:56,178 Uite ce preturi au. Accepta bani gheata sau aur. 398 00:42:56,378 --> 00:43:01,178 Nu-i de mirare ca Jack Colby vrea sa organizeze lupta aici. 399 00:43:51,736 --> 00:43:56,015 Haide, micuto. Sam Longwood n-a lovit niciodata o femeie... 400 00:43:56,215 --> 00:43:58,456 ...dar, pentru tine, voi face o exceptie. 401 00:43:58,656 --> 00:44:00,976 - Vorbesti serios ? - Ce sa vorbesc serios ? 402 00:44:01,176 --> 00:44:03,175 - Sam Logwood. - Da, eu sunt. 403 00:44:03,375 --> 00:44:05,335 Ma refer la adevaratul Sam Longwood. 404 00:44:05,535 --> 00:44:08,856 Din c�te �mi amintesc, asa-l chema si pe tata. 405 00:44:09,255 --> 00:44:13,695 Stiam eu. Te-ai luptat cu Coiotul Urlator la Chickasaw Wells . 406 00:44:13,895 --> 00:44:16,575 - Asa e. - Am auzit de tine. 407 00:44:16,775 --> 00:44:20,214 - Da ? Unde ? - �n carti si �n ziare. 408 00:44:20,414 --> 00:44:25,535 Stii sa citesti ? - Da. Am citit despre tine la scoala. 409 00:44:25,735 --> 00:44:31,775 - Esti un erou national. - Mi s-a mai spus de c�teva ori. 410 00:44:32,334 --> 00:44:40,338 Tu... Tu l-ai prins pe Geronimo, singur. 411 00:44:42,014 --> 00:44:45,854 Cine ar fi crezut ca-l voi cunoaste pe adevaratul Sam Longwood ? 412 00:44:46,054 --> 00:44:48,934 Esti mult mai t�nar dec�t te credeam. 413 00:44:49,134 --> 00:44:54,334 Adica, nu esti prea batr�n pentru un erou national. 414 00:45:09,973 --> 00:45:15,413 Stiu ca e o mare prostie, dar �ti acord o sansa sa fugi. 415 00:45:15,613 --> 00:45:17,052 Sa fug ? Unde ? 416 00:45:17,253 --> 00:45:20,532 Cauta-ti de lucru undeva. Spala vase. 417 00:45:20,732 --> 00:45:24,253 - Nu pot face asta. - De ce nu ? 418 00:45:24,453 --> 00:45:28,373 Pentru ca m-ar gasi Mike. 419 00:45:36,252 --> 00:45:44,133 Doctore, e uimitor c�t a evoluat medicina �n ultimii ani. 420 00:45:45,411 --> 00:45:48,292 Uimitor... 421 00:45:49,612 --> 00:45:56,691 - Da-ti jos pantalonii, d-le Knox. - Pentru ce ? 422 00:45:56,891 --> 00:46:02,532 Nu mai suntem �n evul mediu. Credeam ca-mi dai o pastila. 423 00:46:03,171 --> 00:46:09,171 Te-ai contaminat ca �n trecut, te tratam ca �n trecut. 424 00:46:44,650 --> 00:46:48,371 N-a fost prea rau, nu ? 425 00:46:58,850 --> 00:47:02,450 Stai putin, Joe Knox. Am facut-o pentru binele tau. 426 00:47:02,650 --> 00:47:06,169 Doar pastilele sunt bune pentru mine. 427 00:47:06,370 --> 00:47:10,930 Bine, mai piele rosie cu boli venerice... 428 00:47:12,410 --> 00:47:17,569 - O sa te tai �n bucati, albule ! - Asta, daca te poti apropia de mine... 429 00:47:17,769 --> 00:47:21,369 Sam, Joe Knox ! Stati ! 430 00:47:22,408 --> 00:47:25,209 Iat-o pe mica obraznicatura ! 431 00:48:21,047 --> 00:48:25,207 Cum ram�ne cu cei 60.000 de dolari ? Daca nu-i obtinem, nu-i mai vedem. 432 00:48:25,407 --> 00:48:29,846 Nu e un motiv ca fata asta sa duca o viata de depravata. 433 00:48:30,046 --> 00:48:32,246 Ipocritule ! Esti mai rau dec�t Billy ! 434 00:48:32,446 --> 00:48:36,687 N-ai recunoaste o fapta crestineasca sub nici o forma ! 435 00:48:40,046 --> 00:48:45,447 Da, dar as recunoaste un Colt '45. Pentru asta am venit �n oras. 436 00:48:48,846 --> 00:48:51,926 Vom reusi... 437 00:49:02,205 --> 00:49:05,445 Cu asta ? 438 00:49:15,725 --> 00:49:18,605 Nu pe-acolo ! 439 00:50:10,324 --> 00:50:15,723 - Buna ! Molly, Becky, fetelor... - Buna. 440 00:50:15,923 --> 00:50:20,244 Ia-o usor , fata . Stii , lui Longwood nu-i plac curvele . 441 00:50:41,162 --> 00:50:44,442 Haideti, baieti ! 442 00:50:44,882 --> 00:50:49,682 - Joe Knox, ce faci ? - Respect traditia. Iau ostatici. 443 00:50:49,882 --> 00:50:52,963 Voi doi asteptati aici. 444 00:50:55,522 --> 00:50:57,601 Cine a tras ? 445 00:50:57,801 --> 00:51:03,122 Ia te uita ! Nu e prietena mea care a fost rapita ? Sau a fugit ? 446 00:51:03,322 --> 00:51:04,561 Buna, Mike. 447 00:51:04,762 --> 00:51:07,401 Ti-am spus sa astepti pe hol. 448 00:51:07,601 --> 00:51:10,681 Ce-i asta ? 449 00:51:10,961 --> 00:51:14,241 - Mike ! - Molly, taci ! 450 00:51:50,360 --> 00:51:53,640 Hei, asteptati-ma ! 451 00:52:06,359 --> 00:52:09,440 La o parte ! 452 00:52:18,439 --> 00:52:19,519 La naiba ! 453 00:52:19,719 --> 00:52:23,999 Trebuiau sa predea fata contra a 50 de dolari, 454 00:52:24,199 --> 00:52:30,519 ca sa cumpere doua pistoale cu care sa scoatem banii de la Colby. 455 00:52:31,278 --> 00:52:40,319 S-au �ntors fara bani si cu afurisita de fata. 456 00:52:40,558 --> 00:52:45,038 Nu sunt de acord sa gateasca pentru mine, 457 00:52:45,238 --> 00:52:48,718 dupa ce a lucrat unde a lucrat. 458 00:52:48,918 --> 00:52:51,608 Si �nca un lucru . 459 00:52:51,609 --> 00:52:55,077 Si vizitele mele la bordel ? N-o sa ma mai distrez niciodata ? 460 00:52:55,277 --> 00:52:56,598 Billy! 461 00:52:56,798 --> 00:53:02,238 Sigur... Ce-ti mai pasa de Billy, acum ca ai ce vrei ? 462 00:53:02,438 --> 00:53:06,358 Nu asa se vorbeste cu un erou. 463 00:53:08,677 --> 00:53:16,681 Deci asa a reusit sa te convinga. Cu prostii despre eroi... 464 00:53:16,997 --> 00:53:20,837 De ce nu vii cu mine la r�u ? 465 00:53:21,037 --> 00:53:25,996 Se pare ca t�nara asta se pricepe la istorie. 466 00:53:26,197 --> 00:53:31,396 Si de unde crezi ca stie tot ce stie ? De la mine ! 467 00:53:31,596 --> 00:53:39,477 Nici nu auzise de tine p�na c�nd nu i-am dat jurnalul tau. 468 00:53:43,676 --> 00:53:48,236 Capitane Longwood, ai fost dus de nas. 469 00:54:22,915 --> 00:54:25,755 Sam... 470 00:54:49,274 --> 00:54:52,473 Trenul lui Nancy Sue intra �n gara din Serenity. 471 00:54:52,673 --> 00:54:56,994 Daca e s-o facem, acum e momentul. 472 00:56:01,231 --> 00:56:05,591 - Nu s-a schimbat prea mult, Sam. - Categoric. 473 00:56:05,792 --> 00:56:12,271 E cel mai grozav exemplu de americana pe care o poti gasi la frontiera. 474 00:56:12,471 --> 00:56:18,592 E o femeie frumoasa, Sam. Categoric. 475 00:56:18,951 --> 00:56:24,311 Mai stii rochiile ei albe, �ncheiate p�na la g�t ? 476 00:56:24,791 --> 00:56:27,470 Si manusile... 477 00:56:27,670 --> 00:56:31,151 �i mai stii manusile albe , Joe Knox ? 478 00:56:31,152 --> 00:56:35,311 Le purta si c�nd venea �n vizita la mine. 479 00:56:35,630 --> 00:56:43,270 Ma napadesc amintirile. Era un �nger cu voce suava. 480 00:56:43,470 --> 00:56:51,830 �n muntii Panamint, era un adevarat �nger. 481 00:57:32,709 --> 00:57:36,108 Usurel, armasarule ! �mbraca-te ! 482 00:57:36,308 --> 00:57:39,468 Spune-i lui Colby ca, daca vrea sa-si mai vada nevasta,. 483 00:57:39,668 --> 00:57:42,548 sa vina cu cei 60.000 de dolari pe care ni-i datoreaza. 484 00:57:42,749 --> 00:57:47,868 Dispari... Ca sa nu-ti zbor creierii. 485 00:57:51,428 --> 00:57:56,108 Nancy Sue, suntem noi. Sam Longwood si Joe Knox. 486 00:57:57,468 --> 00:58:02,628 Ticalosi de nimic ce sunteti ! 487 00:58:14,347 --> 00:58:19,242 Ce-i asta ? O rapire sau un mars funerar ? 488 00:58:19,243 --> 00:58:23,067 Eu nu merg mai departe. 489 00:58:29,146 --> 00:58:34,227 Ce naiba aveti ? V-ati �nghitit limbile ? 490 00:58:35,946 --> 00:58:38,826 Sam Longwood, sa te g�ndesti bine ce faci. 491 00:58:39,026 --> 00:58:43,387 C�nd va afla Colby despre asta, Dumnezeule... 492 00:58:43,706 --> 00:58:48,506 Ascultati ce va spun. Cred ca aproape... 493 00:58:48,706 --> 00:58:52,945 La naiba ! Nu mai fac nici un pas ! 494 00:58:53,145 --> 00:58:57,226 Poti sa faci ceva cu rapirea ta... 495 00:58:58,545 --> 00:59:00,385 Ce-i cu tine, Nancy Sue ? 496 00:59:00,585 --> 00:59:04,145 Nu ne-am vazut de c�tiva ani si �njuri ca un birjar ? 497 00:59:04,345 --> 00:59:07,185 �ti �nseli barbatul. Nu asa se comporta o doamna. 498 00:59:07,385 --> 00:59:10,105 Trebuie sa-ti spun ceva. Sunt dezamagit de tine. 499 00:59:10,305 --> 00:59:14,465 Daca mai �njuri odata, 500 00:59:14,665 --> 00:59:17,865 Jack Colby nu va mai primi dec�t ramasitele tale. 501 00:59:18,065 --> 00:59:22,186 Te-am avertizat. Gata ! 502 00:59:22,585 --> 00:59:28,585 C�nd ajungem acolo unde vreau, sa te comporti ca o doamna. 503 00:59:48,424 --> 00:59:52,065 E mai draguta dec�t �n fotografie. 504 00:59:56,224 --> 01:00:03,903 - Buna seara, Billy. Ce mai faci ? - Bine, domnisoara... doamna. 505 01:00:04,903 --> 01:00:08,103 Sam, ti-am pregatit cina. 506 01:00:08,304 --> 01:00:10,584 Sam ! 507 01:00:11,423 --> 01:00:13,303 Billy, de unde o are Sam pe cocota ? 508 01:00:13,503 --> 01:00:18,464 Nu e a nimanui. Calatoreste cu noi. 509 01:00:47,342 --> 01:00:49,382 Sam... 510 01:00:55,702 --> 01:00:59,382 Te-ai trezit ? 511 01:01:00,261 --> 01:01:03,982 Sunt eu, Sam. 512 01:01:09,022 --> 01:01:11,662 O, da... 513 01:01:12,101 --> 01:01:17,741 Regret ca te-am mintit c�nd am spus ca stiu cine esti. 514 01:01:17,941 --> 01:01:19,861 Nu conteaza. 515 01:01:20,061 --> 01:01:24,581 A fost minciuna doar pe jumatate. 516 01:01:24,820 --> 01:01:27,741 Am aflat totul despre tine din jurnal, 517 01:01:27,941 --> 01:01:33,981 dar a fost cea mai palpitanta si mai patriotica lectura a mea. 518 01:01:37,141 --> 01:01:42,940 - De ce le-ai ars, Sam ? - Trecutul e trecut. 519 01:01:45,260 --> 01:01:49,260 - C�nd mergem �n oras, ai putea sa... - Cine a zis ca mergi ? 520 01:01:49,460 --> 01:01:55,900 - Nu pot merge cu o copila dupa mine. - Aseara, nu ma credeai copila. 521 01:01:56,100 --> 01:01:59,902 Era frig. Pe �ntuneric, 522 01:01:59,903 --> 01:02:03,860 pareai mai matura, iar eu, mai t�nar. 523 01:02:04,179 --> 01:02:08,340 Atunci, �nchide ochii. 524 01:02:14,019 --> 01:02:17,458 Am fost cu multi barbati, nu neg asta, 525 01:02:17,659 --> 01:02:23,740 dar aseara, cu tine, a fost pentru prima data... 526 01:02:32,538 --> 01:02:37,899 Nu cred ca asta �nseamna ca te iubesc. 527 01:02:41,298 --> 01:02:44,579 �mi pare rau. 528 01:03:25,656 --> 01:03:29,137 Aleluia, Sam ! 529 01:03:42,336 --> 01:03:43,736 Unde te duci, Sam ? 530 01:03:43,936 --> 01:03:47,616 �n oras, sa-mi iau banii de la Colby, apoi scap de voi. 531 01:03:47,816 --> 01:03:50,976 Am fost �mpuscat de 5 ori, �njunghiat de doua ori, 532 01:03:51,176 --> 01:03:53,370 calcat de cal si de magar 533 01:03:53,371 --> 01:03:55,655 si muscat de picior de un urs. 534 01:03:55,855 --> 01:03:59,695 Am supravietuit dupa doua avalanse, trei viscole, cinci rascoale indiene 535 01:03:59,895 --> 01:04:01,655 si sapte alegeri prezidentiale, 536 01:04:01,855 --> 01:04:04,736 dar n-am fost niciodata proprietatea nimanui. 537 01:04:04,936 --> 01:04:09,656 Si am ajuns prea departe pentru a permite asa ceva. 538 01:04:20,574 --> 01:04:22,214 Deci, sotia mea e la tine. 539 01:04:22,414 --> 01:04:25,375 Legata fedeles. Ti-o dau pentru 60.000 de dolari. 540 01:04:25,575 --> 01:04:27,535 - Tot 60.000 ? - Da, tot 60.000 . 541 01:04:27,735 --> 01:04:32,175 M-am bucurat de ea 15 ani. 542 01:04:33,495 --> 01:04:37,894 Pe de alta parte, stiu ca vrei s-o faci fericita. 543 01:04:38,094 --> 01:04:44,374 Eu n-am putut nici s-o fac sa taca. �nsa e de "rasa pura". 544 01:04:44,574 --> 01:04:49,374 Are s�nge nobil, pedigriu si tot tac�mul, asa ca e a ta. 545 01:04:49,574 --> 01:04:53,053 60.000 �nseamna cam mult. N-as da nici 60 de centi pe ea. 546 01:04:53,254 --> 01:04:55,414 O vrei �napoi cu g�tul taiat ? 547 01:04:55,614 --> 01:04:58,253 Daca trebuie, dar sa nu sufere, de dragul vremurilor de odinioara. 548 01:04:58,453 --> 01:05:02,853 - Vorbesc serios. - Sau, ar putea fi un progres. 549 01:05:03,053 --> 01:05:06,893 Cu g�tul taiat, nu va mai putea sa se pl�nga at�t de tare. 550 01:05:07,093 --> 01:05:12,413 Nu prea avea de ce sa se pl�nga. Era plina de blanuri si de bijuterii. 551 01:05:12,613 --> 01:05:19,454 Dar tot nu-i tacea gura o clipa. Cred ca ti-ai dat seama de asta. 552 01:05:19,693 --> 01:05:24,093 Nu. E a ta. Nu ma amestec. 553 01:05:24,293 --> 01:05:29,213 Poate o pui la punct. Eu n-am reusit. 554 01:05:29,933 --> 01:05:34,132 La revedere, amice. Am o lupta de organizat. 555 01:05:34,332 --> 01:05:40,412 - Salutarile mele lui Nancy Sue. - Esti sigur ca e cazul ? 556 01:05:40,612 --> 01:05:44,572 Nu trebuie sa fii cinic. Tu o salvezi pe fata. 557 01:05:44,772 --> 01:05:48,732 Eu economisesc bani...pentru moment. 558 01:05:48,972 --> 01:05:53,692 Se pare ca totul se rezolva cu bine. Scuza-ma ! 559 01:05:55,571 --> 01:06:01,691 - Cred ca o cauti cu lum�narea. - Nu mai mult dec�t tine. 560 01:06:04,851 --> 01:06:07,092 Colby! 561 01:06:13,251 --> 01:06:17,091 Era o vreme c�nd putea face asta, dar acum, stai pe g�nduri. 562 01:06:17,291 --> 01:06:20,411 �nseamna ca nu esti �n stare si daca ai �ncerca, 563 01:06:20,611 --> 01:06:25,490 moartea ta n-ar fi anuntata nici pe ultima pagina a ziarelor. 564 01:06:25,690 --> 01:06:31,970 E prea t�rziu si esti prea lent. Si eu la fel. 565 01:06:34,171 --> 01:06:39,730 Sa ne vedem de drum, sau vei fi ciuruit de baietii astia. 566 01:07:05,049 --> 01:07:12,609 Nemernicul naibii ! �ti dai seama c�t e de las ? 567 01:07:12,809 --> 01:07:18,048 - Sa-si v�nda sotia pentru 60.000 ! - Te-am avertizat. 568 01:07:18,248 --> 01:07:23,888 Mi-ai zis sa-mi tin gura. Daca nu, ce faci ? Ma ucizi ? 569 01:07:24,088 --> 01:07:30,129 Nu mai valorez nimic moarta, strangulata sau violata. 570 01:07:31,409 --> 01:07:35,969 - �sta e �ngerul din Muntii Panamint ? - Era... 571 01:07:38,128 --> 01:07:40,168 Las-o sa plece, Sam. 572 01:07:40,368 --> 01:07:43,328 Mergem s�mbata �n oras si luam ce ne apartine. 573 01:07:43,528 --> 01:07:47,968 - Cu ce ajungem acolo ? - Furam cai, Calauza. 574 01:07:48,168 --> 01:07:51,488 Sam Longwood n-a luat niciodata ceva ce nu-i apartinea. 575 01:07:51,688 --> 01:07:54,207 Ar face bine sa �nceapa acum. 576 01:07:54,407 --> 01:07:58,967 - Stiu cum putem face rost de cai. - "Putem" ? Ce vrei sa spui ? 577 01:07:59,168 --> 01:08:01,328 - Vin cu voi. - Nici vorba. 578 01:08:01,528 --> 01:08:07,128 Trebuie sa-mi dai voie. Si eu vreau sa ma razbun pe Colby. 579 01:08:08,607 --> 01:08:14,926 Sam, stiu ca te-am dezamagit, dar barbatii sunt prea romantici. 580 01:08:15,126 --> 01:08:20,327 Nu-mi cer scuze pentru viata mea. Ma �nc�nta si asa va fi si de acum. 581 01:08:20,527 --> 01:08:24,926 La naiba cu idealurile tale despre dragostea din tinerete. 582 01:08:25,126 --> 01:08:29,086 Tu vrei sa-l aranjezi pe Colby. Eu vreau sa-l castrez. Ma iei ? 583 01:08:29,286 --> 01:08:32,807 Cum ram�ne cu caii ? 584 01:08:34,126 --> 01:08:38,286 Unul dintre noi are pregatirea necesara pentru a merge �n oras 585 01:08:38,486 --> 01:08:41,727 si a aduna banii de care e nevoie. 586 01:08:44,766 --> 01:08:49,245 - Vrei sa ma duc �n oras ? - Pentru binele grupului. 587 01:08:49,445 --> 01:08:52,086 Lupta are loc abia s�mbata. Avem la dispozitie 3 zile. 588 01:08:52,286 --> 01:08:54,646 Si trei nopti. 589 01:08:55,926 --> 01:08:59,205 Iata o lista cu cele necesare, �n cazul �n care accepti. 590 01:08:59,405 --> 01:09:03,605 O sa-ti oferim un procentaj din tot ce c�stigam. Nu, Sam ? 591 01:09:07,365 --> 01:09:10,005 Tu chiar vrei sa ma duc, Sam ? 592 01:09:10,205 --> 01:09:13,125 Stim ca vrei sa te schimbi, 593 01:09:13,325 --> 01:09:19,525 dar, n-ar strica daca ti-ai recapata virtutea de s�mbata �ncolo . 594 01:09:20,045 --> 01:09:22,325 Sam ? 595 01:09:32,964 --> 01:09:39,484 Ce se �nt�mpla, Sam ? Doar nu esti �ndragostit de ea. 596 01:09:39,684 --> 01:09:41,324 - Daca esti, nici nu ne g�ndim... - N-am spus asta ! 597 01:09:41,524 --> 01:09:43,724 Daca te-ai tavalit cu ea, nu �nseamna... 598 01:09:43,924 --> 01:09:47,284 Ai grija cum vorbesti , Nancy Sue! 599 01:09:47,484 --> 01:09:51,843 Daca se �nt�lneste cu Mike ? Nu v-ati g�ndit la asta, nu ? 600 01:09:52,043 --> 01:09:56,804 Eu nu mi-as face griji. T�rfele pot fi sirete c�nd vor. 601 01:10:00,404 --> 01:10:03,163 Las-o sa se duca, Sam. E singura solutie. 602 01:10:03,363 --> 01:10:07,843 Doar asa putem obtine cei 60.000 de dolari. 603 01:11:46,400 --> 01:11:53,680 - Cine-i acolo ? - Eu. M-am ratacit. 604 01:11:53,880 --> 01:11:58,239 Tatal tau nu ti-a spus ca fetele n-ar trebui sa umble noaptea pe strazi ? 605 01:11:58,439 --> 01:12:02,159 Nu mi-am cunoscut tatal. 606 01:12:02,359 --> 01:12:07,920 M-am ratacit, m-am speriat, am cazut... 607 01:12:09,039 --> 01:12:11,959 Si m-am lovit la glezna. 608 01:12:12,159 --> 01:12:17,039 Toate fetele trebuie sa aiba un "tatic" care sa le poarte de grija. 609 01:12:17,358 --> 01:12:22,279 - Glezna ma doare, d-le. - Desigur. 610 01:12:24,239 --> 01:12:30,878 Esti foarte norocoasa ca ai dat peste mine. Sunt at�tia banditi �n oras. 611 01:12:31,078 --> 01:12:35,879 Am niste alcool mentolat �n camera. �ti ia durerea cu m�na. 612 01:12:36,079 --> 01:12:38,638 - N-as putea face asta, d-le. - Ce anume ? 613 01:12:38,838 --> 01:12:43,797 - Sa urc la d-voastra. Abia v-am cunoscut. - Esti tare dulce. 614 01:12:43,998 --> 01:12:50,558 Esti �n siguranta cu mine. Ce-ai putea pati ? Ia-ma de brat. 615 01:12:52,038 --> 01:12:58,478 Considera-ma tatal tau pe care nu l-ai cunoscut. Iata cheia de la camera. 616 01:12:59,197 --> 01:13:04,917 Alcoolul mentolat e pe noptiera. Vin imediat sa te ajut. 617 01:13:05,117 --> 01:13:10,958 - Sunteti sigur ca e �n ordine ? - Va fi totul bine. 618 01:13:28,477 --> 01:13:31,117 Buna seara. Buna seara. 619 01:13:44,356 --> 01:13:47,876 L-ai gasit. Bine ! 620 01:13:48,475 --> 01:13:51,516 Sunteti sigur ca e pentru oameni ? Aici scrie ca e pentru cai. 621 01:13:51,716 --> 01:13:54,637 Ai �ncredere �n mine, draga mea . 622 01:13:55,995 --> 01:14:00,395 Stiai ca taticii le fac cadouri fetelor care sunt cuminti ? 623 01:14:00,595 --> 01:14:04,716 - Vreau bomboane. - Bine-nteles. 624 01:14:04,916 --> 01:14:10,075 - De 20 de dolari. - De 20 ? Ce-o sa faci cu toate ? 625 01:14:10,275 --> 01:14:12,754 Sunt mare amatoare de dulciuri. 626 01:14:12,955 --> 01:14:17,515 Cu 20 de dolari, mi-as face de cap �n Seattle cu trei femei. 627 01:14:17,715 --> 01:14:23,075 Taticul e zg�rcit ? Nu-ti permiti 20 de dolari ? 628 01:14:23,275 --> 01:14:28,595 Ba da, dar sunt curios ce-ai putea face pentru ei. 629 01:14:32,194 --> 01:14:36,115 Tot ce stiu mai bine, taticule. 630 01:14:41,115 --> 01:14:46,194 - Domnule, sunt eu, Vishniac. - Nu acum.... 631 01:14:46,394 --> 01:14:52,514 Managerul campionului e la bar. Spune ca n-ati pariat pe mine. 632 01:14:52,953 --> 01:14:56,793 - Nu e adevarat, nu ? - Nici vorba. 633 01:14:56,993 --> 01:15:02,794 Atunci veniti acum la bar. Viitorii spectatori s-au cam �ncins. 634 01:15:05,993 --> 01:15:09,153 Nici sa nu te misti. 635 01:15:11,713 --> 01:15:14,034 Taticul vine repede �napoi. 636 01:15:53,112 --> 01:15:57,873 "Draga taticule..." 637 01:15:59,031 --> 01:16:03,351 Nu vad de ce ne mai agitam ? N-o sa se �ntoarca. 638 01:16:03,551 --> 01:16:06,712 S-a �ntors la prostitutie. 639 01:16:08,591 --> 01:16:11,391 Ce ziceti de asta ? 640 01:16:24,711 --> 01:16:27,791 Cred ca a avut o noapte pe cinste. 641 01:16:30,711 --> 01:16:34,790 - Ai adus de toate ? - 25 kg de sare si 500 de grame de zahar. 642 01:16:34,990 --> 01:16:37,750 - Si gloante pentru pusca ? 643 01:16:39,230 --> 01:16:40,350 - Exact ce ai cerut... 644 01:16:40,550 --> 01:16:42,791 Bravo ! 645 01:16:44,110 --> 01:16:49,590 - Cred ca ai fost cu multi barbati. - Doar cu unul. Cartuse pentru tine. 646 01:16:49,790 --> 01:16:54,030 Vrei sa-mi aduci cutia ? Cutia... 647 01:17:09,749 --> 01:17:11,949 E pentru tine. 648 01:17:19,149 --> 01:17:21,349 Pentru mine ? 649 01:17:40,388 --> 01:17:44,388 Vrei sa spui ca un singur barbat ti-a oferit toate astea ? 650 01:17:44,588 --> 01:17:50,188 Nu chiar. M-am autoservit. 651 01:17:51,588 --> 01:17:56,707 - Pentru ce sunt astea ? - Sunt viespi. Eu le-am prins. 652 01:17:56,907 --> 01:17:59,027 Vreau sa le vad. Ce faci cu ele ? 653 01:17:59,228 --> 01:18:04,268 Esti prea curioasa micuto, dar vei afla �n cur�nd. 654 01:18:14,627 --> 01:18:18,547 Un singur barbat ti-a dat astea ? Stii cum �l cheama ? 655 01:18:18,747 --> 01:18:23,588 Da , stiu. Era un tip amabil. 656 01:18:23,987 --> 01:18:28,147 - �l cheama...Colby. - Jack Colby ? 657 01:18:28,347 --> 01:18:30,466 - Te-ai culcat cu el ? - N-am spus asta. 658 01:18:30,666 --> 01:18:33,467 - Nemernicul. Ma �nseala ! - Nu cu mine. 659 01:18:33,667 --> 01:18:35,026 Va plati pentru asta. 660 01:18:35,226 --> 01:18:37,915 - De ce ti-a dat banii ? - I-am �mprumutat. 661 01:18:38,115 --> 01:18:39,466 Sunt convinsa.... Eu n-as vorbi asa. 662 01:18:39,667 --> 01:18:46,728 Pe bilet, am scris numele tau, isteato. 663 01:19:55,224 --> 01:19:57,104 Bere rece ! 664 01:19:57,304 --> 01:20:00,864 Vrea cineva bere rece ? Beti �nainte sa se �ncalzeasca. 665 01:20:01,064 --> 01:20:04,784 Bere rece ! Multumesc. 666 01:20:25,303 --> 01:20:29,383 - Buna ziua. - Da-mi o caseta goala. 667 01:22:28,299 --> 01:22:32,059 Da-mi o caseta pentru bani. 668 01:22:50,098 --> 01:22:52,978 Viespi ! 669 01:22:54,258 --> 01:22:57,578 Ce naiba e asta ? 670 01:23:23,257 --> 01:23:26,977 Vreau banii �napoi ! 671 01:23:27,217 --> 01:23:31,377 Ce mai asteptati ? E Longwood. 672 01:23:44,096 --> 01:23:46,977 Haideti ! 673 01:23:49,576 --> 01:23:52,857 Porneste-o ! 674 01:23:59,576 --> 01:24:03,936 20 de dolari pentru oricine vine cu mine ! 675 01:24:39,414 --> 01:24:43,174 Stati pe loc ! 676 01:24:47,814 --> 01:24:49,894 Sa mergem ! 677 01:24:50,094 --> 01:24:55,054 Nu pe-acolo ! Nu sunt drumuri pe munte. 678 01:25:09,733 --> 01:25:11,934 Joe Knox ! Lasa maruntisul. 679 01:26:05,011 --> 01:26:08,532 Au luat totul .... 680 01:26:55,490 --> 01:26:58,650 Dati-va jos si �mpingeti . 681 01:26:58,850 --> 01:27:01,130 Prostule ! 682 01:27:01,330 --> 01:27:04,850 �mpingeti... 683 01:27:31,728 --> 01:27:36,088 - C�t o sa mai ducem caii la pas ? - P�na c�nd se mai odihnesc. 684 01:27:36,288 --> 01:27:39,528 Jack va fi pe urmele noastre. Va veni dupa bani. 685 01:27:39,728 --> 01:27:42,928 �l cunosc destul de bine. 686 01:28:02,847 --> 01:28:07,207 - Pornim la trap ? - Usurel. 687 01:28:22,007 --> 01:28:28,407 - Sam, priveste ! E Mike. - Am recunoscut-o. 688 01:28:56,086 --> 01:28:58,446 Fetelor, adapostiti-va. 689 01:28:58,646 --> 01:29:02,605 - Te duci acolo, nebunule ? - Trebuie sa adapam caii. 690 01:29:02,805 --> 01:29:08,126 - Ce vor oamenii astia de la tine ? - Pe ea. 691 01:29:08,605 --> 01:29:13,445 - Dumnezeule ! Da-le-o ! - Are dreptate, Sam. Vine si Colby. 692 01:29:13,645 --> 01:29:16,485 S-ar putea sa fim �ncercuiti. 693 01:29:16,685 --> 01:29:22,645 Poate ca valoareaza c�t 5 cai, dar nu merita sa mori pentru ea. 694 01:29:26,885 --> 01:29:29,125 Vino �napoi ! 695 01:29:29,364 --> 01:29:33,844 Mike, sunt aici ! Sunt aici, Mike ! 696 01:29:34,565 --> 01:29:37,604 Sunt aici, Mike ! Prindeti-o ! 697 01:30:21,243 --> 01:30:24,322 - Ce cauti acolo ? - Culeg flori. 698 01:30:24,522 --> 01:30:27,283 Cum mi-ai cules si mie banii ? 699 01:30:31,243 --> 01:30:35,163 Ce naiba faceti ? 700 01:30:43,962 --> 01:30:49,083 Veniti �napoi cu masina mea, hotilor ! 701 01:31:02,041 --> 01:31:06,161 O sa-i urmarim, chiar daca o sa ne ia o saptam�na. Adapati caii. 702 01:31:06,361 --> 01:31:08,401 N-as face asta �n locul tau, taticule... 703 01:31:08,601 --> 01:31:14,042 - Asteptati ! De ce nu ? - Au pus sare �n apa. 704 01:31:15,521 --> 01:31:18,601 Vishniac! 705 01:31:30,280 --> 01:31:32,760 Are dreptate. 706 01:31:32,960 --> 01:31:38,000 Ce truc indian ieftin mai e si asta ? 707 01:31:38,200 --> 01:31:41,961 - E ceea ce vezi. - Trebuia sa-mi dau seama. 708 01:31:42,320 --> 01:31:46,960 - Ar trebui sa-mi multumesti, taticule. - Mai lasa-ma cu "taticul". 709 01:31:47,279 --> 01:31:50,464 Pentru ca te-am retinut pe deal, 710 01:31:50,465 --> 01:31:53,440 te-am �mpiedicat sa-ti �mpusti sotia. 711 01:31:54,120 --> 01:31:56,479 Sotia mea i-a ajutat pe nemernicii astia sa ma jefuiasca ? 712 01:31:56,679 --> 01:32:00,080 Ma tem ca da, d-le Colby. 713 01:32:00,280 --> 01:32:03,680 S-a �nhaitat cu banda lui Sam Longwood. 714 01:32:03,880 --> 01:32:05,599 Care Sam ? 715 01:32:05,800 --> 01:32:09,639 Cred ca sunt peste 60.000 de dolari, aici . 716 01:32:10,319 --> 01:32:13,960 Suntem bogati, Sam, Joe Knox. 717 01:32:16,799 --> 01:32:20,119 - Opriti ! - Suntem bogati ! Suntem bogati ! 718 01:32:20,319 --> 01:32:22,160 Opreste ! 719 01:32:35,518 --> 01:32:37,518 Sam... 720 01:32:38,478 --> 01:32:41,678 �ntoarce. Acum ! 721 01:32:56,518 --> 01:33:00,278 - Sam, unde naiba te duci ? - �napoi. 722 01:33:00,478 --> 01:33:02,678 Pentru fata ? 723 01:33:04,117 --> 01:33:07,198 Spuneai ca nu �nseamna nimic pentru tine. 724 01:33:10,197 --> 01:33:11,877 N-o poti lasa c�teva saptam�ni ? 725 01:33:11,878 --> 01:33:14,517 C�teva saptam�ni . �n acest timp nimic nu se va schimba . 726 01:33:14,717 --> 01:33:17,837 Sam, vei fi ucis daca te �ntorci singur acolo. 727 01:33:18,037 --> 01:33:24,757 - N-am chemat pe nimeni sa vina cu mine. - Cine a zis ca venim ? 728 01:33:24,957 --> 01:33:27,356 Pentru ca te-am �nsotit o vreme, Billy , 729 01:33:27,556 --> 01:33:30,717 nu �nseamna ca ne punem pielea �n joc pentru tine. 730 01:33:34,556 --> 01:33:37,277 Lasa-l sa se duca naibii... 731 01:33:51,916 --> 01:33:55,556 Udati-i bine peste tot. Trebuie sa ne �ntoarcem �n oras. 732 01:33:55,756 --> 01:33:59,196 Dle. Colby ! Priviti ! 733 01:34:02,395 --> 01:34:06,875 - Baieti, se �ntorc ! - Nu, d-le Colby. E sotia d-voastra. 734 01:34:07,076 --> 01:34:10,035 Sa nu traga nimeni. Nu trage ! Nu trage . 735 01:34:10,235 --> 01:34:11,835 - S-a �ntors pentru mine ! Sam ! 736 01:34:12,035 --> 01:34:14,355 - Sa vedem c�t te pretuieste. 737 01:34:15,675 --> 01:34:18,235 - Jack, vreau fata ! - Iar eu vreau banii . 738 01:34:18,435 --> 01:34:22,394 Ni-i datorezi. �ti �napoiez sotia pentru fata. E destul de cinstit. 739 01:34:22,594 --> 01:34:26,474 Eu stabilesc ce e cinstit. Am mai discutata asta. 740 01:34:26,674 --> 01:34:28,634 Raspunsul e acelasi. Vreau banii �napoi. 741 01:34:28,834 --> 01:34:30,955 Ce vei face acum, Sam ? 742 01:34:37,034 --> 01:34:39,914 Poate ca n-a fost o idee buna. 743 01:34:40,114 --> 01:34:45,193 - Ne ascundem �n spatele femeilor, Jack? - De ce nu ? E placut aici . 744 01:34:45,394 --> 01:34:48,753 De ce nu vrei sa ne batem, doar noi doi, ca pe vremuri. 745 01:34:48,953 --> 01:34:50,434 C�stigatorul ia totul. 746 01:34:50,634 --> 01:34:52,873 Doar noi doi ? 747 01:34:53,073 --> 01:34:57,273 Ca pe vremuri... Cu placere, Sam . 748 01:34:57,474 --> 01:35:00,113 - Cu o conditie, Jack. - Da , care ? 749 01:35:00,313 --> 01:35:05,153 Indiferent cine c�stiga, �ti iei sotia �napoi, iar eu iau fata. 750 01:35:06,073 --> 01:35:10,033 - Daca nu, nu primesc banii ? - Exact. 751 01:35:10,233 --> 01:35:16,274 - S-a facut. - Nici vorba. Fata �mi apartine. 752 01:35:22,393 --> 01:35:27,953 - Poate vrei sa negociem putin. - Poate... 753 01:35:31,352 --> 01:35:35,712 - Sam, sunt banii mei. - �nca nu sunt. 754 01:35:39,712 --> 01:35:44,273 Am cheltuit mai mult, doar ca sa te urmaresc. 755 01:35:44,792 --> 01:35:48,832 - La naiba, ajunge ! - Nu chiar. 756 01:36:01,871 --> 01:36:04,831 - Multumesc pentru calatorie. - Placerea a fost de partea mea. 757 01:36:05,031 --> 01:36:08,671 Daca te mai hotarasti sa rapesti pe cineva... 758 01:36:08,871 --> 01:36:10,952 O sa tin minte. 759 01:36:37,990 --> 01:36:40,310 Cum te simti, draga mea? 760 01:36:41,190 --> 01:36:43,710 Vad...Cam la fel ca �nainte. 761 01:36:57,829 --> 01:37:02,070 Sam, se pare ca va trebui sa folosesti mai mult dec�t m�inile. 762 01:37:07,269 --> 01:37:10,389 Sam, o data �n viata, fa ce-ar face Colby. 763 01:37:10,589 --> 01:37:13,389 Ai banii, ai fata... 764 01:37:13,589 --> 01:37:15,949 - Mi-am dat cuv�ntul. 765 01:37:21,029 --> 01:37:26,389 Vreau sa-ti dau asta, sa-ti poarte noroc. 766 01:37:26,708 --> 01:37:30,269 Cred ca nu strica sa mai egalam sansele. 767 01:37:36,068 --> 01:37:38,748 - Ticalosul asta pare �n forma. 768 01:37:38,948 --> 01:37:42,109 - Am �ncredere �n dvs. dle Colby. 769 01:37:46,308 --> 01:37:49,508 Cred ca putem sa mai egalam sansele, 770 01:37:49,708 --> 01:37:54,307 dar vreau sa fie o lupta cinstita si vreau sa fii arbitru. 771 01:37:54,507 --> 01:37:56,587 - Ma �ntelegi ? - Da, d-le Colby . 772 01:37:56,787 --> 01:37:59,308 Nu, nu cred... 773 01:37:59,508 --> 01:38:05,548 Lasati caii acolo si veniti aici. Formati un cerc. Se vor lupta. 774 01:38:05,748 --> 01:38:08,428 Haide , sa �ncepem ! 775 01:38:34,187 --> 01:38:36,827 Da-ti fetele jos din masina. 776 01:38:37,346 --> 01:38:43,545 Domnilor, vreau o lupta cinstita, fara trucuri si lovituri sub centura. 777 01:38:43,746 --> 01:38:45,986 Putem sa lovim cu piciorul ? 778 01:38:46,186 --> 01:38:49,506 D-le Colby, nu se loveste cu piciorul. 779 01:38:56,945 --> 01:38:59,145 O sa-ti spun ceva, Jack. 780 01:38:59,345 --> 01:39:04,626 Indiferent daca pierzi sau c�stigi, nu-l voi vota pe William Taft. 781 01:39:05,305 --> 01:39:08,785 Sam, am mai avut ne�ntelegeri, dar mereu ai votat cu republicanii. 782 01:39:08,985 --> 01:39:14,866 - Da, dar nu votez pentru Taft. - Votezi pentru republicani ! 783 01:39:15,545 --> 01:39:19,385 O sa votezi ca �ntotdeauna, Sam . Pentru republicani . 784 01:39:20,705 --> 01:39:23,225 Nu te-a ranit, nu ? 785 01:39:24,905 --> 01:39:28,505 Loveste-l, Sam ! 786 01:39:33,144 --> 01:39:36,064 Loveste-l, Sam ! Acum ! 787 01:39:58,023 --> 01:40:01,104 - Pe care picior te-a calcat ? - Pe asta. 788 01:40:01,783 --> 01:40:03,543 Ticalosule ! 789 01:40:03,743 --> 01:40:06,383 Loveste-l, Sam ! Loveste-l ! 790 01:40:41,982 --> 01:40:45,942 Misca-te , Sam . Pocneste-l ! 791 01:40:46,142 --> 01:40:49,622 -G�ndeste-te ca-l bati pentru toti banii . -Sam ! 792 01:40:49,822 --> 01:40:52,142 O clipa ! 793 01:41:10,724 --> 01:41:13,506 A meritat. 794 01:41:21,721 --> 01:41:27,861 - Ce-ai �n m�na, Jack ? - Gloante. Tu ? 795 01:41:28,660 --> 01:41:30,861 Banii tai. 796 01:41:56,020 --> 01:41:58,220 Grozava lupta, d-le Colby ! 797 01:42:13,139 --> 01:42:15,139 Sam... 798 01:42:18,539 --> 01:42:21,219 Frumoasa lupta, d-le Colby ! 799 01:42:21,738 --> 01:42:27,739 L-am �nvins si mi-am rec�stigat banii. 800 01:42:28,219 --> 01:42:31,219 I-ati meritat, d-le Colby. 801 01:42:37,418 --> 01:42:40,258 - Scalpuri . Ce ? - Scalpuri ! 802 01:42:40,458 --> 01:42:44,057 Cretinule ! N-ai verificat ? 803 01:42:44,258 --> 01:42:45,738 Ai verificat? 804 01:42:45,938 --> 01:42:51,777 Credeam ca am verificat... Dar n-am facut-o. 805 01:42:51,977 --> 01:42:55,098 Nu, nu, nu, Joe Knox nu are probleme. 806 01:42:55,298 --> 01:42:57,778 Joe Knox a fost la... 807 01:42:59,697 --> 01:43:03,897 Domnule, ador indienii ! 808 01:43:04,097 --> 01:43:07,697 Nu va temeti de Mike. 809 01:43:07,897 --> 01:43:10,537 O sa avem bordelul nostru. 810 01:43:10,737 --> 01:43:15,058 Doar eu si cu tine... 811 01:43:16,097 --> 01:43:18,097 ... si cu tine, 812 01:43:19,297 --> 01:43:21,297 si cu tine. 813 01:44:16,095 --> 01:44:17,975 Sam...